Gældende version: 3

SIDE 6, kolonne 1, afsnit

(…)

Strik mønster fra retsiden til der er 10 (10) 12 (12) m tilbage på pinden, vend, slå om p og strik mønster til der er 10 (10) 12 (12) m tilbage i modsatte side, vend, slå om.

Strik mønster til der er 9 (10) 11 (12) m tilbage inden omslaget, vend, slå om p og strik mønster til der er 9 (10) 11 (12) m tilbage inden omslaget i modsatte side, vend, slå om.

Strik mønster til der er 9 (10) 11 (12) m tilbage inden omslaget, vend, slå om p og strik mønster til der er 9 (10) 11 (12) m tilbage inden omslaget i modsatte side, vend, slå om.

(…)

Aktuelle Version: 3

SEITE 6, SPALTE 1

(…)

An beiden Seiten für die Schulterschrägen 6 verkürzte Reihen (= ein Musterrapport) über 28 (30) 34 (36) SchulterM str:

Eine HinR im Muster bis zu den letzten 10 (10) 12 (12) M str, wenden, U und im Muster bis zu den letzten 10 (10) 12 (12) M auf der anderen Seite str, wenden, U.

Im Muster str und 9 (10) 11 (12) M vor dem letzten U (der Umschlag zählt nicht als M mit) wenden, U, im Muster str und 9 (10) 11 (12) M vor dem letzten U an der anderen Seite wenden, U.

Im Muster str und 9 (10) 11 (12) M vor dem letzten U wenden, U, im Muster str und 9 (10) 11 (12) M vor dem letzten U an der anderen Seite wenden, U.

Nun 2 R wieder über alle M hin und her str und dabei in der HinR die Umschläge mit der folgenden M re zus str und in der RückR die Umschläge mit der folgenden M li verschränkt zus str.

Die 2 x 28 (30) 34 (36) SchulterM auf der Nd ruhen lassen und die mittleren 29 (33) 33 (37) NackenM auf einem Maschenhalter stilllegen.

Current version UK/US: 3

PAGE 6

(…)

Now work short rows across the 28 (30) 34 (36) shoulder sts at each end of the rows on the next 6 rows (i.e. pattern repeat):

Work in pattern from the RS to the last 10 (10) 12 (12) sts on the needle, turn, yarn over and work in pattern to the last 10 (10) 12 (12) sts at the opposite end of the needle, turn, yarn over.

Work in pattern to 9 (10) 11 (12) sts before the yarn over, turn, yarn over and work in pattern to 9 (10) 11 (12) sts before the yarn over at the opposite end of the needle, turn, yarn over.

Work in pattern to 9 (10) 11 (12) sts before the yarn over, turn, yarn over and work in pattern to 9 (10) 11 (12) sts before the yarn over at the opposite end of the needle, turn, yarn over.

Work back and forth across the next 2 rows knitting together the yarn overs with the following stitch on the RS and purling together the yarn overs with the following stitch through the back loops on the WS.

(…)

La versión actual: 2

PÁGINA 7, COLUMNA 1

(…)

A continuación, se tejen vueltas cortas a lo largo de los 28 (30) 34 (36) pts para el hombro en cada extremo de la vuelta durante las siguientes 6 vueltas (es decir, una repetición del motivo con calados):

Teje siguiendo la secuencia establecida, desde el LD, hasta que queden 10 (10) 12 (12) pts en la aguja, gira la labor, haz una lazada y teje en el motivo establecido hasta que queden 10 (10) 12 (12) pts en el lado opuesto de la aguja, gira la labor, haz una lazada.

Teje siguiendo la secuencia establecida hasta que queden 9 (10) 11 (12) pts antes de la lazada, gira la labor, haz una lazada y teje en el motivo establecido hasta que queden 9 (10) 11 (12) pts antes de la lazada del lado opuesto de la aguja, gira la labor, haz una lazada.

Teje siguiendo la secuencia establecida hasta que queden 9 (10) 11 (12) pts antes de la lazada, gira la labor, haz una lazada y teje en el motivo establecido hasta que queden 9 (10) 11 (12) pts antes de la lazada del lado opuesto de la aguja, gira la labor, haz una lazada.

Teje con pasadas de ida y vuelta a lo largo de las siguientes 2 vueltas, tejiendo del derecho cada lazada junto con el siguiente punto por el LD, y tejiendo del revés cada lazada junto con el siguiente punto a través de la hebra trasera por el LR

Deja en espera en la aguja los 28 (30) 34 (36) pts de cada extremo para los hombros y pasa los 29 (33) 33 (37) pts del centro para la parte posterior del cuello a un sujetapuntos.

Versione aktuelle: 2

PAGE 6, COLONNE 1

(…)

Faites maintenant des rangs raccourcis sur les 28 (30) 34 (36) mailles de l’épaule à chaque extrémité des rangs sur les 6 rangs suivants (i.e. répétition du point fantaisie):

Travaillez en point fantaisie sur END jusqu’aux 10 (10) 12 (12) dernières mailles sur l’aiguille, tournez, 1 jeté et tricotez en point fantaisie jusqu’aux 10 (10) 12 (12) dernières mailles de l’autre côté de l’aiguille, tournez, 1 jeté.

Tricotez en point fantaisie jusqu’aux 9 (10) 11 (12) m avant le jeté, tournez, 1jeté et travaillez en point fantaisie jusqu’aux 9 (10) 11 (12) m avant le jeté à l’autre bout de l’aiguille, tournez, 1 jeté.

Tricotez en point fantaisie jusqu’aux 9 (10) 11 (12) m avant le jeté, tournez, 1jeté et travaillez en point fantaisie jusqu’aux 9 (10) 11 (12) m avant le jeté à l’autre bout de l’aiguille, tournez, 1 jeté.

Travaillez en aller-retour sur les 2 rangs suivants en tricotant ensemble à l’endroit les jetés avec la maille suivante sur END et en tricotant ensemble à l’envers les jetés avec la maille suivante à travers les mailles arrière sur ENV.

Laissez les 28 (30) 34 (36) m d’épaule à chaque extrémité de l’aiguille sur l’aiguille et mettre les 29 (33) 33 (37) m centrales de l’encolure sur un porte-mailles.

Versione attuale: 2° versione

PAGINA 6, COLONNA 1+2

Ora lav i ferri accorciati sulle 28 (30) 34 (36) m delle spalle alla fine di ogni f sui 6 f succ (ossia ripetizione dello schema):

Lav seguendo lo schema sul DL fino alle ultime 10 (10) 12 (12) m sui ferri, girare, gett e lav seguendo lo schema fino alle ultime 10 (10) 12 (12) m sul lato opposto del ferro, girare, gett.

Lav seguendo lo schema fino a 9 (10) 11 (12) m prima del gett, girare, gett e lav seguendo lo schema fino a 9 (10) 11 (12) m prima del gett sul lato opposto del ferro, girare, gett.

Lav seguendo lo schema fino a 9 (10) 11 (12) m prima del gett, girare, gett e lav seguendo lo schema fino a 9 (10) 11 (12) m prima del gett sul lato opposto del ferro, girare, gett.

Lav in piano sui 2 f succ e sul DL lav i gett con la m succ ins a dir e sul RL lav i gett con la m succ a rov rit.

Lasciare in sospeso sui ferri 28 (30) 34 (36) m della spalla da ogni lato e pass le 29 (33) 33 (37) m centrali del collo su un fermamaglie.

De huidige versie: 2

PAGINA 6, KOLOM 1

(…)

Brei nu verkorte nld over de 28 (30) 34 (36) st van de schouders aan het eind van de nld over de volgende 6 nld van het patroon, als volgt:

Brei in patroon in de nld aan de GK tot de laatste 10 (10) 12 (12) st, keer het werk, maak een omslag en brei terug in patroon tot de laatste 10 (10) 12 (12) st aan de andere kant van de nld, keer het werk, maak een omslag.

Brei in patroon in de nld aan de GK tot de laatste 9 (10) 11 (12)) st, keer het werk, maak een omslag en brei in patroon terug tot de laatste 9 (10) 11 (12)) st aan de andere kant van de nld, keer het werk, maak een omslag.

Brei in patroon in de nld aan de GK tot de laatste 9 (10) 11 (12)) st, keer het werk, maak een omslag en brei in patroon terug tot de laatste 9 (10) 11 (12)) st aan de andere kant van de nld, keer het werk, maak een omslag.

Brei dan twee nld heen en weer waarin de omslag samen gebreid wordt met de volgende steek: brei de omslag in de nld aan de GK re samen met de volgende st en in de nld aan de AK de omslag av samen breien met de volgende st door de achterste lus.
Laat aan beide kanten de 28 (30) 34 (36) st van de schouder op de nld staan en zet de middelste 29 (33) 33 (37) st op een steekhouder.

Gjeldende versjon: 2

SIDE 6, KOLONNE 1

(…)

Nå skal du strikke vendepinner over de 28 (30) 34 (36) skuldermaskene i hver side over de neste 6 p (= en mønsterrapport):

Strikk mønster fra retten til det er 10 (10) 12 (12) m igjen på pinnen, snu, kast på p og strikk mønster til det er 10 (10) 12 (12) m igjen i motsatt side, snu, kast på p.

Strikk mønster til det er 9 (10) 11 (12) m igjen før kastet, snu, kast på p og strikk mønster til det er 9 (10) 11 (12) m igjen før kastet i motsatt side, snu, kast på p.

Strikk mønster til det er 9 (10) 11 (12) m igjen før kastet, snu, kast på p og strikk mønster til det er 9 (10) 11 (12) m igjen før kastet i motsatt side, snu, kast på p.

Strikk p «ren» ved å strikke 2 p frem og tilbake. Strikk kastet fra retten sm med den etterfølgende m, og fra vrangen strikker du kastet dr vr sm med den etterfølgende m. La de 28 (30) 34 (36) skuldermaskene i hver side hvile på p, og la de resterende 29 (33) 33 (37) halsmaskene midt på pinnen hvile på en maskeholder.

Neuleohjeen tämänhetkinen versio: 2

SIVU 6, PALSTA 1

(…)

Neulo sitten lyhennettyjä kerroksia 28 (30) 34 (36) olkasilmukalla kerrosten kummassakin päässä seuraavien 6 krs:n aikana (eli mallikerran aikana):

Neulo OP:lla mallikertaa, kunnes puikolla jäljellä 10 (10) 12 (12) s, käänny, lk ja neulo mallikertaa, kunnes puikon vastakkaisessa päässä jäljellä 10 (10) 12 (12) s, käänny, lk.

Neulo mallikertaa, kunnes jäljellä 9 (10) 11 (12) s ennen langankiertoa, käänny, lk ja neulo mallikertaa, kunnes puikon vastakkaisessa päässä jäljellä 9 (10) 11 (12) s ennen langankiertoa, käänny, lk.

Neulo mallikertaa, kunnes jäljellä 9 (10) 11 (12) s ennen langankiertoa, käänny, lk ja neulo mallikertaa, kunnes puikon vastakkaisessa päässä jäljellä 9 (10) 11 (12) s ennen langankiertoa, käänny, lk.

Neulo edestakaisin seuraavat 2 krs:ta ja neulo samalla langankierrot yhteen seuraavan s:n kanssa työn OP:lla ja neulo langankierrot takareunoistaan nurin yhteen seuraavan s:n kanssa työn NP:lla.

Jätä 28 (30) 34 (36) olkasilmukkaa puikon kummassakin päässä lepäämään puikolle ja siirrä keskimmäiset 29 (33) 33 (37) pääntien silmukkaa silmukanpidikkeelle.