Gældende version: 4

ÆRMER
Side 6, 2. spalte, sidste linje
Næste omg: 1 r – 1 ny m – 14 (16) 16 (18) r – [* 1 vr – 1 r *. Gentag fra * til * yderligere 10 gange – 1 vr (vær opmærksom på, at manchettens ribmasker skal fortsætte ubrudt her)] – 14 (16) 16 (18) r – 1 ny m – 2 r.

Side 7, spalte 1. linje 12
Str. M: Tag ud på hver 6. omg ved at strikke 1 ny m på hver side af de 3 markerede m i alt 15 gange (90 omg) = 90 m.

Side 7
BÆRESTYKKE

Start med at strikke ryggen: 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 91 (95) 99 (103) r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r. Sæt venstre ærme til, og strik: 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 19 (21) 23 (25) r – strik ærmeribben som m viser –  19 (21) 23 (25) r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr. Strik nu på forstykket: 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 91 (95) 99 (103) r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r. Sæt højre ærme til, og strik: 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 19 (21) 23 (25) r – strik ærme­ribben, som m viser – 19 (21) 23 (25) r – 1 vr – 1 r – 1 vr – 1 r – 1 vr = 348 (364) 380 (396) m.

Die Aktualisierte Version ist Nr. 4

ÂRMEL
Seite 7, 1. kolonne, 7. Linie 7:
Nächste Rd: 1 re – 1 neue M – 14 (16) 16 (18) re – (*1 li -1 re*, von * bis * weitere 10-mal wdh – 1 li (beachten, dass dies eine Fortsetzung der Rippen des Bündchens sind)) – 14 (16) 16 (18) re – 1 neue M – 2 re.

Seite 7, 1. Kolonne, linie 19:
Gr. M: In jeder 6. Rd zun, indem auf jeder Seite der 3 markierten Maschen 1 neue M gestrickt wird, insgesamt 15-mal (90 Rd) = 90 M.

PASSE
Nun die M vom Körperteil und den Ärmeln auf einer Rundnadel Nr. 4 zusammennehmen. Wie folgt mit dem Rücken beginnen: 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 91 (95) 99 (103) re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re. Den linken Ärmel dazunehmen und wie folgt weiterstricken: 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 19 (21) 23 (25) re – die Ärmelrippen str wie sie erscheinen – 19 (21) 23 (25) re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li. Nun über das Vorderteil str: 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 91 (95) 99 (103) re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re. Den rechten Ärmel dazunehmen und wie folgt weiterstricken: 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li – 19 (21) 23 (25) re – die Ärmelrippen str wie sie erscheinen – 1 li – 1 re – 1 li – 1 re – 1 li = insgesamt 348 (364) 380 (396) M. 2s
(…)
Auf diese Weise in jeder 4. Rd abn, 5 (5) 5 (5)-mal, und danach in jeder 2. Rd 26 (28) 30 (32)-mal.

The latest version of this pattern is Version 5 (US 5)

SLEEVES
Page 7, 1st column:
Next round: K1, M1, knit 14 (16) 16 (18) sts, [*p1, k1*. Repeat from * to * 10 more times, p1 (note that this is a continuation of the rib on the cuff)], knit 14 (16) 16 (18) sts, M1, K2.

SLEEVE
Page 7, column 1, line 18
There are now a total of 80 (90) 94 (102) sts on the needle and the sleeve measures 41 (42) 43 (43,5) cm [16 1/4 (16 1/2) 17 (17 1/4) inches].

SLEEVES
Page 7, 2nd colum:
Decrease in this way every 4th round a total of 5 (5) 5 (5) times, then every 2nd rnd a total of 26 (28) 30 (32) times.

YOKE
Now join the body and sleeves for the yoke on a 4 mm [US6] circular needle. Begin with the back and work as follows: K1, p1, k1, p1, k1, p1, knit 91 (95) 99 (103) sts, p1, k1, p1, k1, p1, k1. Join the left sleeve and work as follows: P1, k1, p1, k1, p1, knit 19 (21) 23 (25) sts, work sleeve rib as established, knit 19 (21) 23 (25) sts, p1, k1, p1, k1, p1. Work front as follows: K1, p1, k1, p1, k1, p1, knit 91 (95) 99 (103) sts, p1, k1, p1, k1, p1, k1. Join the right sleeve and work as follows: P1, k1, p1, k1, p1, knit 19 (21) 23 (25) sts, work sleeve rib as established, knit 19 (21) 23 (25) sts, p1, k1, p1, k1, p1.
There are now a total of 348 (364) 380 (396) sts on the needle.

La versión actual: 2

Página 7-8

CANESÚ
A continuación se unen en las mismas agujas el cuerpo y las mangas para tejer el canesú con agujas circulares de 4 mm. Empieza a tejer por la espalda, de la siguiente manera: 1d, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, teje del derecho 91 (95) 99 (103) pts, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, 1d. Une la manga izquierda y teje de la siguiente manera: 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, teje del derecho 19 (21) 23 (25) pts, teje el punto elástico de la manga según está establecido, teje del derecho 19 (21) 23 (25) pts, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r. Continúa tejiendo el delantero, de la siguiente manera: 1d, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, teje del derecho 91 (95) 99 (103) pts, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, 1d. Une la manga derecha y teje de la siguiente manera: 1r, 1d, 1r, 1d, 1r, teje del derecho 19 (21) 23 (25) pts, teje el punto elástico de la manga según está establecido, teje del derecho 19 (21) 23 (25) pts, 1r, 1d, 1r, 1d, 1r.
Tienes un total de 348 (364) 380 (396) pts en las agujas.

Version aktuelle: 3

MANCHES
Tour suivant : 1 m endr – 1 nouv m – 14 (16) 16 (18) m endr – [* 1 m env – 1 m endr *. Répéter de * à * encore 10 fois – 1 m env (bien continuer les m des poignets comme elles se présentent)] – 14 (16) 16 (18) m endr – 1 nouv m – 2 m endr.

Page 7, colonne 1, ligne 18:
Taille M : Faire des augmentations tous les 6 tours en tricotant 1 nouv m de part et d’autre des 3 m marquées, un total de 15 fois (90 tours) = 90 m.

Versione attuale: 2° versione

Pagina 7

SPRONE
Ora unire il corpo e le maniche per lo sprone su ferri circolari da 4 mm. Partire dal dietro e lav come di seguito: 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 91 (95) 99 (103) dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir. Unire la manica sx e lav come di seguito: 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 19 (21) 23 (25) dir, lav le m a coste sulle maniche come indicato, 19 (21) 23 (25) dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov,
1 dir, 1 rov. Lav il davanti come di seguito: 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 91 (95) 99 (103) dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir. Unire la manica dx e lav come di seguito: 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 19 (21) 23 (25) dir, lav le m a coste sulla manica come indicato, 19 (21) 23 (25) dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov, 1 dir, 1 rov.

Versione attuale: 2° versione

Pagina 5

SCIARPA
Avv 218 m con un capo di Isager Soft Fine e ferri da 4 mm.
Lav il “corpo” della sciarpa allo stesso modo come nel campione, solo girando il lavoro 5 m prima dell’ultimo giro per un totale di 21 volte per ogni lato del “corpo”. Cont finché rimangono 8 m nel centro del lavoro.(…)

Gjeldende versjon: 3

ERMER Side 7, kolonne 1, linje 4
Neste omg: 1 r – 1 ny m – 14 (16) 16 (18) r – [* 1 vr – 1 r *. Gjenta fra * til * ytterligere 10 ganger – 1 vr (vær oppmerksom på at ribbmaskene på vrangborden skal fortsette ubrutt oppover)] – 14 (16) 16 (18) r – 1 ny m – 2 r.

ERMER Side 7, kolonne 1, linje 16
Størrelse M: Øk ut på hver 6. omg ved å strikke opp 1 ny m på hver side av de 3 markerte m i alt 15 ganger (90 omg) = 90 m.

Den nuvarande versionen: 2

ÄRMER, Sida 6, nederst
Nästa v: 1 rm – öka 1 m – 14 (16) 16 (18) rm – [* 1 am – 1 rm *. Upprepa fr * till * ytterligare 10 ggr – 1 am (var uppmärksam på att muddens resårmaskor skall fortsätta vara obrutna här)] – 14 (16) 16 (18) rm – öka 1 m – 2 rm.

Sida 7, kolumn 1, linje 3
Stl. M: Öka på vart 6:e v genom att öka 1 m på var sida om de 3 markerade m totalt 15 ggr (90 v) = 90 m.