Forkortelser:
1 lfm = 1 m løst vr af med tråden foran m
1 lbm = 1 m løst vr af med tråden bag m

STRIKKEPRØVE
14. p: 7 r – 1 nymv – 2 r – 4 vr – 2 r – 1 nymh – 7 r.

ÆRMER
Skift til p nr. 3, og afslut med 5 cm rib og italiensk aflukning, som på kroppen.
Strik det andet ærme magen til.

Die Aktualisierte Version ist Nr. 2

MASCHENPROBE
14. R: 7 re – 1 nMv – 2 re – 4 li – 2 re – 1 nMh – 7 re.

Seite 8:
ÄRMEL
Die 92 (96) 100 (104) Ärmelmaschen auf Nd Nr. 3,5 nehmen. 4 (8) 8 (10) M aus den angeschlagenen M unter dem Armausschnitt mit der richtigen Farbe herausstricken.
Es sind nun 100 (108) 112 (118) M auf der Nd.
Nun glatt re und mit Streifen wie beim Körperteil rundstricken. Dabei in jeder 6. Rd vor und nach den 4 mittleren M der unter dem Ärmel aufgestrickten M wie folgt abnehmen: Die Abnahmen sehen am saubersten aus, wenn auf der rechten Seite der 4 M die 2 M re zus gestrickt werden und auf der linken Seite der 4 M die M ssk gestrickt werden. Auf diese Weise 19 (20) 21 (22) -mal abn. Es sind nun 62 (68) 70 (74) M auf der Nd. Nach der letzten Abn noch 5 weitere Rd str. Der Ärmel misst nun ca. 36,5 (38) 39,5 (41) cm ab dem Armausschnitt. Mit 2 Rd in Farbe B abschließen und dabei in der letzten Rd gleichmäßig verteilt bis auf 52 (56) 56 (60) M abn.

Zu Nd Nr. 3 wechseln und enden mit 5 cm Rippen und italienischem Abkettrand wie beim Körperteil.

Den anderen Ärmel auf die gleiche Weise str.

The latest version of this pattern is Version 3 (US 3)

SWATCH
Row 14: K7, M1L, k2, p4, k2, M1R, k7

SLEEVES, page 8

SLEEVES
Place the 92 (96) 100 (104) sleeve sts on a 3.5 mm [US4] circular needle. Pick up and knit 4 (8) 8 (10) sts at the underarm with the correct color.
There are now a total of 100 (108) 112 (118) sts on the needle.
Join in the round and place a marker on both sides of the middle 4 sts of the newly picked up sts at the underarm. The marker after the 4 sts marks the beginning of the round.

Work in the round in stockinette stitch and stripes the same as in the body, while working decreases every 6^th round a total of 19 (20) 21 (22) times as follows: K2tog, knit to 2 sts before marker, ssk, k4.

There are now a total of 62 (68) 70 (74) sts on the needle.

Work 5 rounds after the last decrease round. The sleeve now measures approx. 36,5 (38) 39,5 (41) cm [14 1/4 (15) 15 1/2 (16 1/4) inches] measured from the armhole. End with 2 rounds in color B, and decrease evenly to 52 (56) 56 (60) sts on the last of these 2 rounds.
Change to 3 mm [US2 1/2] needles and work 5 cm [2 inches] in rib (k1, p1). Bind off using the Italian bind-off technique the same on the body.

Knit the second sleeve the same as the first.

 

La versión actual: 2

Página 8

MANGAS
Pasa los 92 (96) 100 (104) pts que tenías en espera para una de las mangas a las agujas circulares de 3.5 mm [US4]. Recoge y teje 4 (8) 8 (10) pts en la parte inferior de la sisa con el color adecuado.
Tendrás un total de 100 (108) 112 (118) pts en las agujas.
Une para tejer en circular y pon un marcador a ambos lados de los 4 pts centrales recogidos en la parte inferior de la sisa. El marcador situado después de los 4 pts indica el inicio de la vuelta.

Teje en circular a punto jersey y cambiando de color igual que hiciste para el cuerpo, a la vez que haces disminuciones en cada 6ª vuelta un total de 19 (20) 21 (22) veces, del siguiente modo: 2pjd, teje del derecho hasta que queden 2 pts antes del marcador, DDTd, 4d.

Teje en circular a punto jersey y cambiando de color igual que hiciste para el cuerpo, a la vez que haces disminuciones en cada 6ª vuelta un total de 19 (20) 21 (22) veces, del siguiente modo: 2pjd, teje del derecho hasta que queden 2 pts antes del marcador, DDTd, 4d.
Tendrás un total de 62 (68) 70 (74) pts en las agujas.
Teje 5 vueltas después de la última vuelta con disminuciones. La manga medirá ahora aprox. 36,5 (38) 39,5 (41) cm [14 1/4 (15) 15 1/2 (16 1/4) pulgadas] desde la sisa. Termina con 2 vueltas con el color B, y disminuye de forma homogénea hasta tener 62 (68) 70 (74) pts en la última de estas 2 vueltas.
Cambia a las agujas de 3 mm [US2 1/2] y teje 5 cm [2 pulgadas] a punto elástico 1×1 (1d, 1r). Cierra todos los puntos usando el método italiano/tubular, igual que hiciste para el cuerpo.
Teje la segunda manga del mismo modo.

 

Version aktuelle: 2

Page 8-9:

MANCHES

Placer les 92 (96) 100 (104) m de manches sur une aig circulaire de 3,5 mm [US4]. Relever et tric 4 (8) 8 (10) m end sous le bras avec le bon col.

On a maintenant un total de 100 (108) 112 (118) m. sur l’aig.

Joindre en rond et placer un marqueur de part et d’autre des 4 m au milieu des nouvelles mailles relevées.

Le repère après les 4 m marque le début du tour.

Tricoter en rond en point de jersey et en rayures comme pour le corps, tout en effectuant des diminutions tous les 6em tours pour un total de 19 (20) 21 (22) fois comme suit : 2m ens end, tricot endroit jusqu’à 2 m avant le marqueur, ssk, 4m end.

On a maintenant un total de 62 (68) 70 (74) m sur l’aiguille.

Faire 5 tours après le dernier tour de diminutions. La manche mesure maintenant environ 36,5 (38) 39,5 (41) cm [14 1/4 (15) 15 1/2 (16 1/4) pouces] à l’emmanchure. Terminer par 2 tours en col B, et faire des diminutions régulières pour avoir 62 (68) 70 (74) m sur le dernier de ces 2 tours.

Passer aux aig de 3 mm [US2 1/2] et tric 5 cm [2 pouces] en côtes (1m end, 1m env). Rabattre les mailles en suivant la même technique de rabat italienne que celle utilisée sur le corps.

Tric la deuxième manche de la même manière que la première.

De huidige versie: 2

Pagina: 7-8

Zet de 92 (96) 100 (104) st van de mouw op een rondbreinld 3.5 mm. Neem breiend de 4 (8) 8 (10) st van de onderarm op met de goede kleur.
Er staan nu 100 (108) 112 (118) st op de nld.
Sluit de toer en plaats een markeerder aan weerszijden van de de middelste 4 van de opgenomen st van de onderarm. De markeerder ná deze 4 st markeert het begin van de toer.

Brei rond in tricotsteek en streeppatroon zoals bij de panden en minder 19 (20) 21 (22) keer in elke 6e toer, als volgt:
2 re samen, brei tot 2 st voor de markeerder, ssk, 4 re.

Er staan nu 62 (68) 70 (74) st op de nld.

Brei na de laatste mindering nog 5 toeren. De mouw is nu ongeveer 36,5 (38) 39,5 (41) cm lang, gemeten vanaf het armsgat. Eindig met 2 toeren in kleur B en  minder gelijkmatig verdeeld naar 62 (68) 70 (74) st in de laatste toer.

Ga over op nld 3 mm en brei 5 cm in boordpatroon (1 re, 1 av). Kant af volgens de Italiaanse afkanttechniek zoals bij de panden.
Brei de tweede mouw op dezelfde manier.

Neuleohjeen tämänhetkinen versio: 2

Sivu 7-8

HIHAT
Aseta 92 (96) 100 (104) hihas:aa 3,5 mm:n pyöröpuikolle. Poimi ja neulo oikein kainalosta oikealla värillä 4 (8) 8 (10) s.
Puikolla on nyt yhteensä 100 (108) 112 (118) s.
Yhdistä työ pyöröksi ja aseta silmukkamerkki kainalosta juuri poimittujen silmukoiden keskimmäisten 4 s:n kummallekin puolelle. Krs:n vaihtumiskohta on 4 s:n jälkeen olevan merkin kohdalla.

Neulo sileää neuletta pyörönä sekä raitoja samoin kuin miehustassa, ja tee samaan aikaan kavennuksia joka 6. krs:lla yhteensä 19 (20) 21 (22) kertaa seuraavasti: 2 o yht, neulo o, kunnes jäljellä 2 s ennen merkkiä, knk, 4 o.

Puikolla on nyt yhteensä 62 (68) 70 (74) s.

Neulo viimeisen kavennuskrs:n jälkeen vielä 5 krs:ta. Hihan pituus on nyt noin 36,5 (38) 39,5 (41) cm kainalosta mitattuna. Neulo viimeiseksi 2 krs:ta värillä B, ja kavenna näistä jälkimmäisellä tasaisesti niin, että työhön jää 62 (68) 70 (74) s.
Vaihda työhön 3 mm:n puikko ja neulo 5 cm joustinta (1 o, 1 n). Päättele käyttämällä italialaista päättelytekniikkaa samoin kuin alaosassa.
Neulo toinen hiha samoin kuin ensimmäinen.