Aktuelle Version: 2

Seite 12:
(…)
7. R: *Stricke li bis zum Markierer, verdrehe die M nach dem Markierer, hebe die Schlaufe, auf der der Markierer platziert ist auf die linke Nd und stricke sie mit der verdrehten M li verschränkt zus*. Wiederhole dies von * bis * an allen Wenden, stricke li die R zu Ende.
Lege diese 24 (26) 26 (30) 30 (30) M auf einem Maschenkabel still.

Seite 12:
Linke Schulter
Stricke mit Farbe A.
1. R (Hin-R): Stricke 34 (36) 36 (40) 40 (40) re, kette 19 (23) 23 (23) 23 (23) M gleichmäßig ab, stricke re bis noch 6 (7) 7 (7) 7 (7) M auf der Nd sind und wende die Arbeit. Lege die ersten 34 (36) 36 (40) 40 (40) M für die rechte Schulter still. Stricke über die 34 (36) 36 (40) 40 (40) M der linken Schulter mit verkürzten Reihen hin und her.
2. R (Rück-R): Platziere einen Markierer auf den Arbeitsfaden, stricke li bis zur letzten M, 1 re.

Seite 13:
Rechte Schulter
Stricke mit Farbe A in Reihen hin und her über 34 (36) 36 (40) 40 (40) M der rechten Schulter

Current version: 2 (US 2)

Page 13, 1th column
Row 7: *Purl to marker, turn stitch after marker by slipping knit-wise from left to right needle and then placing back onto left needle, lift the strand of yarn with the marker onto the left needle, remove the marker, and work the strand and the turned stitch p2tog through the back loop.* Repeat from * to * at all markers, purl to end of row.
Place the remaining 24 (26) 26 (30) 30 (30) sts on a stitch holder.

Page 13, 2nd column
Left shoulder
Work with colour A.
Row 1 (RS): Knit 34 (36) 36 (40) 40 (40) sts, bind off 19 (23) 23 (23) 23 (23) sts evenly, knit to the last 6 (7) 7 (7) 7 (7) sts on the needle, turn.
Let the first 34 (36) 36 (40) 40 (40) sts rest on the needle for the right shoulder. Work back and forth across the last 34 (36) 36 (40) 40 (40) sts for the left shoulder while working short rows.
Row 2 (WS): Place marker around working yarn, purl to last stitch, k1.
(…)

Page 13, 2nd column
Right shoulder
Work back and forth across the 34 (36) 36 (40) 40 (40) sts for the right shoulder with colour A as follows:
(…)

La versión actual: 2

Página 12
(…)
Vuelta 7: *Teje del revés hasta llegar al marcador, gira el punto después del marcador deslizándolo del derecho de la aguja izquierda a la derecha y devolviéndolo a la aguja izquierda. Levanta la hebra con el marcador alrededor y pásala a la aguja izquierda. Retira el marcador y teje la hebra y el punto retorcido como 2pjr a través de la hebra trasera.* Repite de * a * en todos los marcadores, teje del revés hasta el final de la vuelta.
Deja en espera los 24 (26) 26 (30) 30 (30) pts restantes en un sujetapuntos.

Página 13
Hombro izquierdo
Teje con el color A.
Vuelta 1 (LD): Teje del derecho 34 (36) 36 (40) 40 (40) pts, cierra 19 (23) 23 (23) 23 (23) pts de manera homogénea, teje del derecho hasta que queden 6 (7) 7 (7) 7 (7) pts, gira la labor.
Deja en espera los primeros 34 (36) 36 (40) 40 (40) pts para el hombro derecho. Teje con pasadas de ida y vuelta a lo largo de los últimos 34 (36) 36 (40) 40 (40) pts para el hombro izquierdo a la vez que le vas dando forma tejiendo con vueltas cortas.
(…)

Página 13
Hombro derecho
Teje con pasadas de ida y vuelta a lo largo de los 34 (36) 36 (40) 40 (40) pts del hombro derecho con el color A, de la siguiente manera:
(…)

Version aktuelle: 2

Page 13:
Tric maintenant des rangs raccourcis pour former le biais de l’épaule comme suit :
Tric avec la couleur A.
Rang 1 (ENV) : 18 (19) 19 (21) 21 (21) m envers, tourner.
Rang 2 : Poser le marqueur autour du fil de travail, tric end jusqu’à la fin du rang.
Rang 3 : 12 (13) 13 (14) 14 (14) m env, tourner.
Rang 4 : Poser le marqueur autour du fil de travail, tric end jusqu’à la fin du rang.
Rang 5 : 6 (7) 7 (7) 7 (7) m env, tourner.
Rang 6 : Poser le marqueur autour du fil de travail, tric end jusqu’à la fin du rang.
Rang 7 : *Tricoter env jusqu’au marqueur,
tourner la maille après le marqueur en la glissant sens endroit de l’aiguille gauche sur l’aiguille droite puis en la replaçant sur l’aiguille gauche, relever le fil avec le marqueur sur l’aig gauche, enlever le marqueur et tric le fil à l’envers ensemble avec la maille tournée dans le brin arrière.* Répéter de * à * à tous les marqueurs, tric end jusqu’à la fin du rang.
Placer les 24 (26) 26 (30) 30 (30) m restantes sur un porte mailles.

Page 14:
Épaule gauche
Tric avec le col A.
Rang 1 (END) : 34 (36) 36 (40) 40 (40) m end, rabattre régulièrement 19 (23) 23 (23) 23 (23) m, tric end jusqu’aux 6 (7) 7 (7) 7 (7) dernières m sur l’aig, tourner.
Laisser de côté les 34 (36) 36 (40) 40 (40) premières mailles sur l’aig pour l’épaule droite. Tric en aller-retour sur les 34 (36) 36 (40) 40 (40) dernières m de l’épaule gauche tout en faisant des rangs raccourcis.
(…)

Page 14:
Épaule droite
Tric en aller-retour sur les 34 (36) 36 (40) 40 (40) m de l’épaule droite avec la couleur A comme suit :
(…)

De huidige versie: 2

Pagina: 12
Zet de overige 24 (26) 26 (30) 30 (30) st op een steekhouder.

Pagina: 12
Linkerschouder
Brei met kleur A.
Nld 1 (GK): 34 (36) 36 (40) 40 (40) st re, kant gelijkmatig 19 (23) 23 (23) 23 (23) st af, brei tot de laatste 6 (7) 7 (7) 7 (7) st, keer het werk.
Laat de eerste 34 (36) 36 (40) 40 (40) st op een nld staan voor de rechterschouder.
Brei heen en weer over de laatste 34 (36) 36 (40) 40 (40) st voor de linkerschouder en brei verkorte nld.
(…)

Pagina: 12
Rechterschouder
Brei heen en weer over de 34 (36) 36 (40) 40 (40) st van de rechterschouder met kleur A, als volgt:

Gjeldende versjon: 2

Side 12, kolonne 1
vendemaskene, strikk vrang pinnen ut.
Sett de resterende 24 (26) 26 (30) 30 (30) maskene over på en maskewire.

Side 12, kolonne 1
Venstre skulder
Strikk med farge A.
1. pinne (retten): Strikk 34 (36) 36 (40) 40 (40) rett, fell 19 (23) 23 (23) 23 (23) masker jevnt av, strikk rett til det gjenstår 6 (7) 7 (7) 7 (7) masker på pinnen, snu. La de første 34 (36) 36 (40) 40 (40) maskene hvile til høyre skulder. Strikk frem og tilbake over de 34 (36) 36 (40) 40 (40) maskene på venstre skulder med forkortede pinner.
(…)

Side 12, kolonne 2
Høyre skulder
Strikk frem og tilbake over de 34 (36) 36 (40) 40 (40) maskene på høyre skulder med farge A:
(…)

Den nuvarande versionen: 2

Sida 11, 2. kolonm
tråden med den efterföljande m avigt genom bakre maskbågarna. Upprepa från * till * vid alla vändmaskor, sticka v ut avigt.
Sätt de resterande 24 (26) 26 (30) 30 (30) m på en maskvajer.

Sida 11, 2. kolonm
Vänster axel
Sticka med fg A.
V 1 (rätsidan): 34 (36) 36 (40) 40 (40) rm, maska av 19 (23) 23 (23) 23 (23) m jämnt, sticka rätt tills det återstår 6 (7) 7 (7) 7 (7) m på v, vänd. Låt de första 34 (36) 36 (40) 40 (40) m vila så länge (= höger axel). Sticka fram- och tillbaka över vänster axels 34 (36) 36 (40) 40 (40) m med vändvarv.

Sida 11, 2. kolonm
Höger axel
Sticka fram- och tillbaka över höger axels 34 (36) 36 (40) 40 (40) m med fg A:
V 1 (avigsidan) Maska av 6 (6) 6 (6) 6 (6) m jämnt, sticka avigt tills det återstår 6 (7) 7 (7) 7 (7) m på v, vänd.